Phải nói là tôi cảm thấy thảo mãn 1 cách kì cục...
..khi nhìn quả bóng đen xô ngã mấy con ki trắng kia.
Không thể trách mấy con ki vì cái thói tự cho mình là ngay thẳng được,
Tại quả bóng đen không mời mà đến chứ bộ.
Quả bóng đen chả làm gì sai cả.
Nếu quả bóng đen vô tội thì nó chả có gì phải sợ cả.
Không biết dưới này có cái con mẹ gì nhỉ.
Judd Hirsch?
Hey.
Có chuyện gì vậy ?
không có gì.
Được thôi.
Chào mấy anh, xe đến rồi này.
Hey, cô đến đúng lúc đấy. Chỉ 1 quả nữa là Mort thắng perfect game luôn này.
Ôi Chúa ơi. Áp lực quá.
Mình không thể điều khiển bọng đái được nữa rồi.
Sao mình không lấy kẹp áo kẹp đầu chim mình lại như Muriel bảo nhỉ ?
Ôi Chúa ơi. Thắng Perfect rồi.
Tôi không bao giờ ngừng tin tưởng. Hãy nói không với axit
Giời ơi, thư giãn đi Mort. Anh tưởng anh là Chúa Trời à ?
Không, ông ấy kia kìa.
Em muốn xem anh làm được gì không này ? Này nhé, sẵn sàng chưa ? Xem này.
Bia nhé, cốc nhé. Được rồi, xem này.
Oh, hey. Để anh sang đây đứng tí.
Ôi địt
Nó tự rót bia kìa. Thật khó tin nhỉ.
Anh chưa thấy ai làm được trò này cả. Tí nữa mình đi đâu em nhé.
Em trở lại ngay. Em đi toalet cái.
Được rồi,mọi người sẵn sàng chưa ? Ủa Quagmire đâu ?
Cô có chịu ngồi xuống và "đi" ngay không thì bảo ?
Đã có 1 vụ xì căng đan tại quán Bowlinf Quahog vào tối nay...
...một người đàn ông địa phương, Glenn Quagmire...
..bị bắt vì tội đột nhập vào WC phụ nữ.
Tin tiếp theo : Cân nặng của Diane
Của anh đấy Joe
May cho anh là tôi có quen biết đấy...
..cũng nhờ vào 18 huân chương anh dũng của tôi nữa.
Anh ta lại bắt đầu luyên thuyên về mấy cái huân chương đấy.
Này Joe, nếu anh yêu mấy cái huân chương đó như vậy sao không cưới chúng làm vợ luôn đi ?
Hồi đó tôi có làm một việc tương tự.
Vậy là khi ông chết đi...
ông muốn tất cả tiền bảo hiểm sẽ giao lại cho vợ ông ?
Đúng.
Và vợ ông là miếng bánh ngọt này ?
Đúng. Yêu em lắm cơ.
Ok, mời ông kí ở đây.
Ông biết sao không ? Ông dẹp luôn cái vụ này luôn đi.
Xem ai đây này.
Thôi được, thôi được, anh biết một lời xin lỗi là cần thiết...
...vậy nên, Lois, em hãy xin lỗi Quagmire vì đã khiến anh ấy bị tống giam đi.
Sao chứ ? Hắn ta mới là người phải xin lỗi em.
Chính hắn đã rình mò khi em đi vào nhà vệ sinh.
Như vậy rõ ràng là anh ấy nghĩ em quyến rũ. Lois à, đó là 1 việc đáng quý.
Cảm ơn anh, Glenn, vì đã có lời khen ngợi đến với gia đình chúng tôi.
Chúng tôi cũng đã chịu đựng cái thói xem thường phụ nữ của hắn rồi.
Bọn tôi đang kiến nghị với thành phố về việc tống cổ hắn khòi khu nhà chúng ta.
Đúng vậy, tôi không muốn sinh ra một đứa con trong thế giới có tên khốn này lẩn quẩn quanh đây.
Việc đầu tiên phải nói là, Bonnie, cô đã mang thai cả 6 năm trời rồi, phải không ?
Vậy cô có muôn có con hay không tùy.
Thứ hai, Quagmire là người tốt. Anh ấy hơi cà khịa tí thôi.
- Đây có phái chín tái đâu. - Vậy trả lại cho nhà bếp đi.
Xin lỗi.
Thứ hai, Quagmire là người tốt. Anh ấy hơi cà khịa tí thôi.
Vậy đó. Thôi mà, cho anh ấy một cơ hội được chứ ?
Được. Nhưng nếu còn một vụ việc nào tương tự như ở quấn Bowling thì...
Quagmire phải cút khỏi đây.
Giờ thì anh đừng lo gì cả Quagmire
Bạn bè sẽ giúp anh thay đổi cách sống.
Tôi không biết nữa Peter à. Tôi không chắc mình có làm được không.
Meg, biến ra chỗ khác nào.
Được rồi Glenn. Bài tập này sẽ giúp anh rèn luyện tính tự chủ.
Đây là Catalog của Victoria's Secret tháng này.
Ôi ôi, Chúa ơi. Mèo chết. Mèo chết.
Bà sơ già...bà sơ cực già...
Renee Zellweger.. À được rồi.
- Tốt lắm. - Anh là giỏi lắm
Anh Peter, anh có chắc là Quagmire có thể bình thường hòa nhập lại chưa ?
Không phải lo Lois
Bọn anh đã nghĩ là một phương pháp phục hồi chức năng mới.
Anh nảy ra ý tưởng này khi thấy Brian phải mang cái phễu sau cuộc phẫu thuật.
Vầy nhé, nếu tôi ném trúng thì bọn mình sẽ được địt bọp gái gú.
Vào ! Vào !
Trời ơi, tôi muốn nhai chim mình quá..
Được rồi Quagmire. Đến lúc để bỏ cái vật đó ra rồi.
Ok, tôi nghĩ mình sẵn sàng rồi.
Trời ơi.
- Chuyện gì vậy Glenn ? - Không có gì.
Ôi, Stacie, cậu làm rơi cái pompom vào hồ rồi.
- Để mình lấy cho. -Mình đi nữa.
-Mình nữa. -Chờ chút.
Bọn mình không thể để áo phông ướt được. Nên cởi ra thôi.
Tóe nước nào !
Chúa ơi, Chúa ơi. Tôi cần không khí.
Mấy cô em nhựa khỏa thân !!!
- Tôi ởi đâu đây? Tôi chết rồi sao ? - Chưa.
Đây là nơi chúng tôi kiểm soát tất cả phòng thử đồ trong khu mua sắm..
phòng trường hợp có kẻ trộm cắp.
Không phải chứ !
Trời ơi ! Cô ta bị lên cơn đau tim kìa.
- Thật thuyệ vời. - Anh đã cứu sống cô ấy.
Ơn Chúa là anh biết hô hấp nhân tạo.
"Hô hấp nhân tạo" là con mẹ gì nhỉ ?
Chúc mừng anh, Quagmire.
Anh là thành viên mời nhất của bức tường danh vọng.
Sao vậy, Peter ?
Chả có gì Joe. Tôi không biết nữa.
Chỉ là các anh ai cũng có cái gì đó để mà tự hào.
Quagmire thì được làm công dân danh dự của thành phố. Mort thì thắng giải môn Bowling
Anh thì lúc nào cũng được huân chương vì truy bắt mấy thằng lừa đảo.
Địt mẹ, đến cả Cleveland còn từng là một người bán đấu giá thành công.
Có người trả 125. 130 phải không ạ ? $130,000 cho chiếc nón từ trưởng hàng chính hãng.
Có người trả 130. 135 à ? 140 ? Tôi nghe...
135, lần thứ nhất.
Tôi là thằng suy nhất đéo có gì, mấy anh hiểu không ?
Nếu mai tôi chết thì chả có gì trên đời khiến mọi người nhớ đến tôi.
Trừ khi anh nhảy từ 1 tòa nhà chọc trời và rơi xuống đầu Joan Cusack.
Người ta sẽ nói : "Ê, nhớ thằng cha đã rơi xuống đầu Joan Cusack không ?"
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Từ ngày hôm nay, thế giới sẽ nhớ cái tên Peter Griffin...
..ngay cả khi tôi phải la lớn trên nóc nhà.
Nghe thấy không, thế giới kia ?
Tao sẽ là một việc mà mọi người sẽ ngàn đời nhớ đến.
Ôi Chúa ơi. Tôi xin lỗi. ủa, Joan Cusack.
Chào.
Uh oh.
Peter, nếu ông chịu nghe tôi, tôi sẽ nói rõ tại sao ông không nên làm việc này.
Chút nữa đi, Brian. Tao phải làm một việc để được ghi danh sử sách...
...đó là lí do vì sao tao chế tạo ra loại máy bay mới này.
Bố biết không, con mơ hồ nhớ là đã thấy ở đâu rồi...
...một thứ y hệt cái này và đưa con tới niềm tin tưởng mạnh mẽ là thứ này sẽ đéo hoạy động
Được rồi Stewie. Cho cô ả lượn nào.
Được rồi...
chúng ta sẽ tấn công tên Rice Krispie lúc bình minh. giả dạng là tên Judd Hirsch đến giao hàng
Brian, lần này tao nghĩ tao đã tìm ra được đúng cái việc sẽ làm mọi người nhớ đến tao.
Tao sẽ chặn đứng ô nhiễm bằng một nhân vật đáng yêu này...
Báo Gary "Không rác"
Nhặt rác lên ! Tao muốn biết cái li này của đứa nào ?
Tao bảo Tao muốn biết cái li này của đứa nào ?
Nhặt lên !
Cảm ơn cưng.
Thấy nơi này tuyệt hơn thế nào không khi ai cũng có ý thức.
Như Báo Gary "Không rác" đã nói :
"Hãy quan tâm, vứt rác đúng nơi"
Hãy loan tin
Mấy tên quỷ lùn khốn nạn. Chúng chỉ vừa mới bước ra khỏi cái cây.
- Chúng vừa mới bước ra khỏi cái cây.. - Anh đã cứu mạng tôi lúc đó.
Anh cũng đã cứu tôi mà.
- Li này vì Snap. - Vì Snap.
Như cứt luôn.
Tôi đã cố mọi cách cả tuần nay mà chả đi đến đâu cả.
Đùa với ai chứ, sẽ chẳng có gì khiến mọi người tưởng nhớ đến tôi cả.
Không như hai vị cụ tổ của tôi, cặp song sinh xứ Siam...
...đã đối đầu nhau trong cuộc Nội chiến Bắc-Nam.
- Tôi sẽ li khai. - Địt mẹ anh thách.
Thật không mấy thông minh hở.
Ừ, tôi đã quên không nghĩ đến vấn đề này.
Peter, anh phải thôi tự so sánh mình với người khác...
và tìm ra sự đặc biệt của riêng mình.
Tin buồn, người đang nắm giữ kỉ lục Guiness...
...về sử dụng chất kích nhiều nhất đã qua đời ngày hôm nay.
Anh ta bị tấn công bởi một bầy chó hoang mà anh ta nghĩ mình đã thấy.
Vậy đó, Peter. ANh có thể phá kỉ lục đó.
Anh bị ngu à ? Tôi đâu có tài cán gì.
Tôi có thể làm việc gì mà không ai làm được chứ ?
Ờm, ông vừa "nuốt" tiền boa của tôi.
Ra rồi !
Peter, anh nên cất thanh Mentos đó đi.
Không phải Mentos đâu Lois.
Cả nhà đang chiêm ngưỡng một người sắp sửa thiết lập 1 kỉ lục thế giới mới.
Anh sẽ là người nuốt nhiều đồng kền nhất từ trước tới nay.
Lập nên kỉ lục này sẽ khiến anh nổi tiếng...
giống như cặp song sinh béo nhất thế giới đằng kia vậy.
- Em đã kể anh nghe vụ em phịch chị em Atkin chưa ? - Ờ, không tốt cho sức khỏa đâu em.
- Bố ơi con chả nghe ra gì cả. - Coi nào.
Thật lòng đấy Peter. Nó chả ra..
Mày định nói với tao nó nghe không giống mấy vòng đua ở Campton à ?
Không chút nào luôn/
Địt bọn lùn đi !
Đây là cách dùng tiền tệ hại nhất kể từ khi mình mua con xe độ đó.
Chào mấy cưng, xem xe oách của anh này. Yeah.
Thôi anh đi quậy bọn kĩ sư đây.
Anh yêu em Lois
Em cũng yêu anh Peter. CHo dù bụng anh toàn tiền xu.
Em yêu ngủ ngon.
CHúa ơi, Lois, anh không thấy gì cả.
Giờ thì sao ? Vân không thấy gì.
Ông làm tôi nhẹ nhõm hẳn ra đấy...
Ông cũng không thấy con tàu vũ trụ phải không ?
Thằng em họ Marshall của tôi khăng khăng là nếu ta nhìn xuyên qua bức ảnh...
ta có thể thấy 1 con tàu vũ trụ.
Ông có thể làm ơn cho biết là có chuyện gì xảy ra với chồng tôi không ?
Ờ, được thôi. Cô thấy đấy, sau khi tiếp nhận một lượng lớn đồng xu kim loại vào cơ thể...
Ông nhà đã bị nhiễm độc kền...
..dẫn đến mù lòa.
Ôi Chúa ơi Lois. ANh mù như dơi rồi. Anh không thấy con mẹ gì cả.
ANh biết mình còn không nhin thấy gì không ? Những dòng chữ trên tường.
Cái chết của Vaudeville. Và người ta đã chôn xác nó trong 1 cái TV.
Khi đó, ai cũng là duy nhất. Chỉ duy có tôi là con lật đật.
Xem tôi nhảy qua vòng này.
Vamp! Vamp!
Vậy nên cả nhà ta phải thích nghi và giúp đỡ bố...
...khi bố đã bị mù.
Không ai chăm sóc con khi con gãy cả tay lẫn chân.
...mù,điếc và ngu muội.
Này Meg, trong này có 1 trò chơi khăm vui lắm này...
..họi gọi đó là trò "Những ngày như lồn".
Con biết không ?
Nếu con không cười thì bố bỏ mặc con luôn đấy.
Như cứt. Giờ thì điều duy nhất mà người ta nhớ tới anh sau khi anh chết là...
...một thằng mù.
Đừng buông xuôi Peter.
Ý tôi là có rất nhiều người mù vẫn sống giàu sang sung túc ấy chứ.
Tao không biết nữa Brian. Tôi nghĩ cũng nên cố xem sao.
Chúa ơi, tí nữa tôi đã không làm rồi. Suýt không làm rồi.
Tôi nghĩ "Như vậy có nhạt quá không ?"
Nhưng biết sao không, tôi đã làm nó.
Tôi đã làm và tôi thấy vui.
Ồ, thật xứng đáng. Quá xứng đáng.
- Này, em còn thức không Lois, em yêu ? - Bố ?
Đúng, anh là bố em đây.
Đừng nói gì cả Lois, đừng nói.
Cứ để anh trả bài. Yeah !
Hãy cảm nhận hơi thở ấm của anh phà vào gáy em.
Cảm nhận đôi tay anh xoa bầu vếu em, rồi từ từ mò xuống...
ÔI CÁI ĐỊT ! Chris hả con ?
Con khỏe không ?
Làm bài tập nhà hết chưa ? Học hết các môn chưa ?
- Rồi thưa bố. - Giỏi.
Bố chỉ kiểm tra thế thôi. Ngủ ngon con trai.
Em còn thức không em yêu ? - Cái lồn gì thế này ?
- Peter, cái đéo gì thế ? - Đây là chó dẫn đường của tao, Brutus.
Ông cần một con chó dẫn đường làm gì thế ?
Bởi vi tao không thể tự mình làm được gì cả, Brian. Tao không thể lái xe.
Tao không biết khi nào nên sang đường.
Và tao đã làm trò lố trong buồng sam hối của nhà thờ...
mà tao nghĩ họ sẽ rất tiết chết nếu tao không phải 1 thằng vô gia cư.
Lúc đầu tao nghĩ tao có thể chịu đựng cảnh mù lòa.
Nhưng tao không biết nữa.
Tao chưa bao giờ bi quan như này kể từ cái hồi tao ở cùng với Siêu Nhân.
Chúng ta phải chặn đứng Lex Luthor trước khi hắn chiếu xạ vào lượng vàng dự trữ của thế giới.
Xin lỗi. Tôi biết các anh đang họp nhung mà..
...chúng ta sắp hết nước uống Mr.Pibb và bim bim Cheez-its rồi.
Vậy nên mấy anh đi mua hộ tôi nhé.
Nếu sẵn đường qua tiệm tạp hóa...
..tôi phải lái xe cả 800 dặm đường, còn các anh chỉ bay cỡ 5 giây...
Thôi quên mẹ đi. Coi như tôi không có ở đây.
Peter, đây là việc anh còn đang phải làm quen
Đâu phải chuyện một sớm một chiều mà xong được.
Tùy mày nói gì, Brian. Tao đến quan The Clam đây.
Peter đi chưa ?
Rồi, trời ơi, anh ấy xuống tinh thần ghê lắm.
Tao biết. Tao cũng lo lắm.
Tao đang tìm nhóm giúp đỡ để chúng ta có thể giúp anh ấy.
- Bà không trang điểm à ? - Không, tao chỉ...
Mày biết đó, từ hồi Peter mù...
cũng có cái tốt là tao không phải quá lo lắng về ngoại hình nữa.
Tôi hiểu.
Dễ nhận ra lắm à ?
Ừm, một ít mascara cũng chả chết ai đâu.
Tao đang tính đến việctheo trào lưu mặt mộc.
Bà nghĩ da mặt bà đủ đẹp để theo trào lưu đó à ?
Ồ, để anh bật lửa cho cưng.
- Wow ! - Đúng, ngón tay ma thuật.
- Chúa con ơi ! - Dạ !
Lấy chiếc Escalade. Mình rút !
Thôi mà cô bé, tao khát nước.
Mayg không muốn vào phải không ? Được. Tao buộc mày vào cây báo đỗ xe này nhé.
Chào, Horace
Cho một li Pawtucket Patriot
Cái giá treo búa của anh sao rồi ?
Có ai hút thuốc ở đây à ?
Này, anh có xem phim Scrubs không ?
Lois xem tối hôm kia. Tôi xem mà cứ gà gật suốt.
Nhưng anh biết không, tôi xem mà tự hỏi, không biết thằng nào là thằng gây cười nữa ?
Peter, nắm lấy tay tôi.
- Giời ơi Horace, anh xỉn à ? - Nắm và kéo đi.
Nhanh lên, đi thôi.
Và đây là anh chàng mù dũng cảm.
Xin anh hãy chia sẻ lí do từ đâu anh lại có đủ dũng khí để cứu sống người bạn này...
...thoát khỏi tòa nhà đang cháy kia ? - Ơ thế có hỏa hoạn à ?
Chuyện là vậy đó thưa quý vị. Tiếp theo là chương trình "Xem tôi cạo lông".
Peter, anh ổn rồi.
Em rất tự hào về anh vì đã cứu sống Horace
Peter, ông hết xảy !
Brian, tao nghĩ đúng vậy đấy. MÀy còn biết gì nữa không ?
Mọi người sẽ nhớ đến tao vì điều này.